BlẾN CỐ DlỆT VONG

Richmond, Bang Virginia

1.567 tức là 8 độ,

Altair, Al pha Centauri, Sirius.

Matt Shepherd?

Em gặp anh ấy ở 1 buổi tiệc
và anh ấy mời em

Anh ấy rất dễ thương.

Ừ, với em thì vậy.

Làm việc tốt không đấy?

-Vâng có.
-Có ạ.

Nghe được đấy.

Ngôi sao sáng kia là gì?

Mizar. Đó là sao kép.

Giỏi, còn kế bên?

Alcor.

Giỏi lắm, Biederman,
còn vì sao bên cạnh?

Em không biết.

Sao Megrez.

Không phải đâu.

Anh vừa bảo không biết cơ mà.

Nhưng không phải Megrez.

Sao gì khác kia.

Thầy nhìn đi.

Nó ở khoảng 10 độ về hướng Nam

Chắc là vệ tinh nào đó thôi.

Cứ lấy 1 ảnh nữa

Rồi ta sẽ gởi cho Tiến sĩ Wolf.

Vâng.

Megrez đây mà.

Không phải Megrez.

Đúng rồi.

Không phải!

Phải!

Đài thiên văn Adrian Peak
Tucson, Bang Arizona

Chào anh bạn nhỏ.

Ta đã quen nhau chưa?

Đi đâu mà vội thế?

Đây nhé.

Nhanh lên chứ.

Mẹ kiếp.

Beiderman.

Nhanh lên, đồ chết tiệt.

Nhanh lên, nhanh lên.

Đây là Văn phòng
Viện Khoa học thiên văn.

Nếu các bạn biết số máy
của người bạn muốn gọi...

Chúa ơi!

Xin hãy bấm số đó.

Mẹ kiếp!

Đây là tin liên quan đến việc
rút quân đội Mỹ từ nước ngoài.

Thủ đô Washington
Một năm sau

Một máy bay hành khách
chở một đơn vị trở về từ Nhật Bản

đã rơi sáng nay...

Văn phòng Nhà Trắng.

Cho biết Bí thư Ngân khố
Rittenhouse

từ chức vì vợ ông đau nặng.

Ai đã tố cáo Rittenhouse chuyện gì?

Hội đồng quốc gia đã từng muốn gạch
tên ông ấy khỏi ban cố vấn kinh tế.

chỉ vì không đồng ý đạo luật
về lương hưu trí

Và Tổng thống sẽ cần có
người ủng hộ vào mùa thu tới.

Và chính quyền tiểu bang
vẫn còn bực.

về vụ lầm lẫn của Sở Thương Mại
về vấn đề G-8

Pentagon không hài lòng
với việc giảm ngân sách của ông.

Greenspan không thích ông ta.

Chúa ơi, ông ấy làm ai giận vậy?

Thảo nào bà vợ đau ốm suốt.

Bà ấy mà ốm gì, nghiện rượu đấy.

Sao cô biết việc ấy?

Mike Woodward ở Ngân khố

bảo bà Rittenhouse bắt đầu
uống rượu cách đây vài năm

lúc chồng bà bắt đầu
lăng nhăng gì đấy

Năm ngoài bà uống nhiều hơn khi
cậu con trai chết vì ung thư máu.

Có ai muốn viết bài về nỗi khổ
của các bà vợ không?

Mike Woodward? 1 vợ 3 con?

Anh ta theo tôi mấy tháng nay..

Nên tôi hẹn anh ta ăn sáng

và gợi chuyện về Rittenhouse.

Bob Campbell sắp đi phép,
nên tối thứ 7

không ai đọc tin

Sao lại tôi lại phải
bỏ tin về Nhà trắng

vì 1 kỳ cuối tuần

Không phải cho chị cho em.

Không.

Beth.

Thôi, để nói chuyện này sau.

Tổng thống sẽ từ Trại David
trở về ngày mai.

Tin kinh tế, lra.

Cứ đáo thêm tin về Rittenhouse.

Biết đâu Mike có thể rảnh đi
ăn tối đấy.

Cứ nghiên cứu như thường lệ,
thông tin nền

Thôi, xong rồi.

Beth, khoan đã

Beth, nếu chỉ là tạm thời thì sao?

Chúa ơi, thôi đi Jenny.

Công việc là như thế này

Em đã nghiên cứu nhiều năm rồi

Làm 3 năm trong lãnh vực quảng cáo

5 năm lên truyền hình
đọc tin trong nước

1 năm nữa lưu đày ở
1 nơi đầy dịch bệnh

và rồi tôi sẽ nghỉ việc

nếu họ không cho cô ra đọc tin.

Chào, Caitlin. Chào bé cưng.

Chị bảo vệ em hay là đì em đấy?

-Đúng rồi.
-Thôi được.

Băng thu hình Rittenhouse và
báo cáo

trên bàn tôi lúc 4 giờ chiều mai,

Rồi ta sẽ biên soạn cho tin lúc 5 giờ

Đồng ý.

Ngay lúc này...

Cảm ơn

Các bé gái đang đi dọc lối đi
trong nhà thờ

Chúng rải hoa

2 đứa sinh đôi, chúng tên gì nhỉ?

Emma và Súanna.

Chúng đi dọc hành lang

và rải những cánh hồng

và ai cũng nhìn chúng và mỉm cười

Và bây giờ cô ấy đi dọc lối đi

và đến đứng kế bên ông ấy

và Linh mục nói:
'Kính thưa quý vị thân hữu '

Chánh án.

Chánh án bảo: Blah, blah, blah.

lúc khoẻ mạnh cũng như lúc
ốm đau blah, blah,blah.

Jason Lerner, anh có nhận Chiorine
Họ gì gì đấy

Chioe, mẹ à.

Chứ mẹ nói gì?

Mẹ bảo mẹ bảo Chiorine.

Tên cô ấy là Chioe.

Dù sao thì tên cũng kinh quá.

Jason bảo gì gì đấy cho đến
khi cái chết chia lìa đôi ta.

blah, blah, blah,

Cô ta nói 'Có' và ông ấy nói 'có'

và họ hôn nhau và chúc tụng nhau

Jenny, bây giờ con đã có một
bà dì ghẻ

chỉ lớn hơn con chừng 2 tuổi.

Tính tiền.

Mẹ à

Con cũng muốn ở đây

và nói chuyện với vẩn với mẹ

Nhưng con phải đi.

Mẹ biết mẹ biết rồi.

Mẹ, con rất tiếc.

Rồi ta sẽ quên.

Mẹ thương con

Con cũng thương mẹ.

Ngoan nhé.

Tôi đã làm việc với tay thư ký

từ khi ông ta là thống đốc bang
Connecticut.

Tôi theo ông ấy đến Washington.

Tôi dọn đến đây vì tôi muốn lo
cho sự nghiệp của ông ấy.

Tôi đã tin tưởng ông ấy

rồi ông ấy cho tôi leo cây.

Ông ấy sao?

Không, tôi không ngủ với ông ấy.

Phải công nhận là ông ấy
không hề rớ đến tôi.

Nhưng có rớ đến người khác.

Chuyện ấy sắp đổ bể,
nên ông ấy từ chức.

Nhưng chính vì tôi không phải là
nhân viên do chính phủ tuyển dụng

Tôi sẽ không được làm việc
với bí thư kế tiếp.

Thế nên, tôi thất nghiệp.

Chỉ vì ông ta không bỏ được
tính dê xồm.

Bà có bằng chứng không?

Ông ấy nghĩ ông ấy khôn

Có 1 đường đây điện thoại riêng
trong văn phòng ông ấy.

Không ai được phép trả lời
đường đây đó.

Có lần tôi đã nhấc lên.

Nói alô, và chẳng ai trả lời.

Điện thoại reng thì ông ấy đóng cửa

Sao không treo bảng luôn đi?

Bà có thể nói tên ai không?

Nói chuyện với báo chí

Lúc nào cũng như thế?

Tôi có thể bán linh hồn cho quỷ

Tôi biết là

Tôi nói tên ai đó thì sẽ có 1
người gặp rắc rối.

Vậy bà có biết ai đó?

Chỉ cần nói tên đầu thôi.

Chúa ơi tôi sẽ phải nói

Ellie.

Ellie. Chỉ có thế thôi à?

Tôi nghĩ tổng thống
cũng biết việc này.

Có lần tôi nghe hai người nói với
nhau về cô ta.

Washington chán thật, phải không?

Xin chào.

Em làm gì đấy?

Cô cần gì?

Thật ra

Cô tìm mẹ em.

Mẹ em có nhà không?

Mẹ em bệnh, không có nhà.

Chúa ơi, cô rất mê tàu
Định đi du lịch à?

Vâng.

hay đấy
Hình như là 1 chuyến đi dài?

Em biết sẽ đi đâu không?

Nó đi vào nhà.

Này, có ngưng đi không?

Lily, nào.

Lily, tên đẹp quá.

Lily.

Nghe lời bố đi, đi.

Chúng tôi chỉ xin ông 1 phút

Cô muốn gì?

Xin phép hỏi ông về sự từ chức
vừa rồi.

Vợ tôi ốm và phải nằm bệnh viện.

Đó là lý do tôi từ chức.
Ai cũng biết thế rồi mà.

Ta có thể nói chuyện về bà nhà

hay nói về Ellie ?

Tắt camera đi.

Nếu muốn phỏng vấn tôi, thì tắt đi.

Chúng tôi đã biết hết.

Chẳng ai biết được hết điều gì,

Chúng tôi cũng biết về đường đây
điện thoại bí mật

và những cuộc điện thoại cho
Tổng thống.

và 1 thư ký ngân khố

chẳng cho nhân viên của mình
hay biết gì

về việc mình đang làm

về 1 câu chuyện ngụy tạo về
sự từ chức của mình

mới vừa công bố tức thì.

Ông muốn tôi nói nữa không?

Cô định loan tin như vậy?

Đó là nghề nghiệp chúng tôi.

Thế thì chúc mừng.

Cô có bài báo nổi đình nổi đám
nhất lịch sử đấy.

Chúc cô may mắn.

Cá nhân tôi

thì nghĩ đáng tin đó là 1 sai lầm.

Nhưng mặc kệ, có sao đâu?

Tại sao không?

Bây giờ thì còn lo ngại gì nữa?

Này,

Tôi biết cô chỉ là 1 phóng viên

nhưng cô cũng từng là 1 con
người, phải không?

Tôi muốn ở gần gia đình tôi

Cô hiểu điều đó chứ?

Nào, Thư ký ngân khố
Alan Rittenhouse

từ chức vì 1 cô nhân tình tên Ellie.

'Câu chuyện nổi đình nổi đám
nhất lịch sử.'

Đúng là quá tự tin.

Nếu là tổng thống

Tổng thống có nhân tình tên Ellie

và Rittenhouse nhận là chuyện
tằng tịu của mình

nhận hết tội lỗi và từ chức.

và tổng thống sắm cho ông ấy
1 du thuyền?

Khốn kiếp thật!

Chết tôi rồi!

Trời ơi!

Được rồi, được rồi!

FBl. Mời cô theo tôi.

Còn xe tôi thì sao

Chúng tôi sẽ lo vụ đó.

Mang xe cô ta lại đây.

Đi thôi.

Mời cô theo chúng tôi.

Morton Entrekin, Cô Lerner.

Tôi phải về Đài Truyền Hình
MSBC lúc 6 giờ

Tôi phải có mặt

Ai chẳng biết về dự án Manhattan

và họ cũng đã bảo chuyện
đó bí mật.

Chỉ là dự án Bom hạt nhân thôi.

Cô Lerner, Tom Baok.

Tôi nghe nói cô đã có 1 số
thông tin

Cô Lerner vừa bày tỏ sự chán
chường của mình

đối với nhưng vấn đề an ninh
quốc gia.

khi phải thi đua với đồng nghiệp
phóng viên

Ngài Tổng thống tôi không đặt nặng

việc dùng Ellie để tiến thân

Cô biết gì về vụ E.L.E?

Tôi nghĩ lẽ ra phải chọn 1 lý do
ngụy tạo nào đó hay hơn

là 1 bà vợ ốm đau.

Anh thấy chưa?

Tôi đã nói mà.

Chúng tôi vẫn nghĩ hạn chót
công bố việc này

là ngày công khai tài chánh
về ngân sách

vì ta đã sử dụng quá nhiều tiền
và không thể dấu lâu hơn nữa.

Công khai ngân sách trong
2 tuần sắp đến

Có lẽ thuyết phục cô chớ chúng
tôi 2 tuần là không được?

Trong nghề của tôi,
làm gì có '2 tuần'?

Tôi cũng không thể kêu gọi
niềm tin của cô

vào lợi ích tốt nhất của quốc gia
nữa phải không?

Tôi vẫn nghĩ sự thật

mang lại lợi ích tốt nhất
cho quốc gia.

Giữ cô ta lại nhé?

hay cứ công bố trong 48 giờ?
Làm được chứ?

Khó lắm, thưa Tổng thống.

Morton, nếu cô ấy biết
trong bao lâu

thì CNN hay báo The Post đáng tin?

Vụ này cũng đâu phải để giữ
bí mật vĩnh viễn

chỉ bí mật khi anh bảo vệ nó.

Hãy cho chúng tôi 2 ngày, cô Lerner.

Cô sẽ được ngồi hàng ghế nhì,
ngay giữa.

ở buổi họp báo tại Nhà Trắng.

Từ những điều tôi đã biết về công
việc của cô, như thế là thăng tiến.

Tôi muốn độc quyền.

Cô nghe tôi cho rõ nhé.

Đây là 1 ưu đãi từ Tổng thống.

Tôi để cô về

chỉ vì không muốn có thêm
một chuyện đau đầu.

Và tôi tin cô

vì tôi biết điều này sẽ có tác động
thế nào trên sự nghiệp của cô.

Có vẻ như ta chưa biết

mèo nào cắn mỉu nào, cô Lerner,

nhưng chỉ có vẻ như thế thôi.

Tôi muốn

Muốn?

Tôi xin phép

Tôi được phép hỏi câu đầu tiên chứ?

Hẹn gặp cô thứ Ba, cô Lerner.

Nhanh lên, nhanh lên!

E.L.E., E.L.E.

Cổ sinh vật học?

Cổ sinh vật học ??

Cổ sinh vật học liên quan
đến gì ở đây?

Nhanh lên!

E.L.E.: Biến cố cấp độ diệt vong.

Sao làm việc trễ thế?

Vụ Rittenhouse thế nào?

Chẳng thấy bà vợ đâu cả.

Mất tích hay sao?

Không vẫn đang tìm hiểu.
Từ từ rồi xong.

Thôi, vụ này chán lắm.

Lần sau tôi sẽ giao cho cô
tin gì hay hơn.

-Tốt thôi.
-Cô khoẻ chứ?

-Bình thường!
-Đi ăn tối với 2 mẹ con tôi nhé?

Thôi em có việc khác.

Thôi được, vậy mai gặp lại.

Cảm ơn.

À, nó đây rồi.

Jenny.

Chào Chioe.

Cô dùng sâm banh không ạ?

Martini, ly to.

Bố nhớ con.

Bố và Chioe thấy thiếu con hôm qua.

Bố phải nói là

Bố hơi buồn vì con không đến
dự lễ cưới.

Jason, anh hứa rồi.

Anh biết là anh hứa

Nhưng đó là 1 dịp vui
anh muốn có nó,

Lẽ ra có con ở đó.

2 đứa sinh đôi chạy loanh quanh
như điên

tung hoa

Rất dễ thương, nhất là Emma.

Đứa bé nhất. Nó rất thương con.

Buổi lễ rất đẹp.

-Nó cũng nhớ con đấy.
-Vâng.

Đây là quà tặng cho cô

Con không mở ra à?

Anh đã biết nó không

Nếu cô không thích thì có
thể đi đổi

Jenny, tôi biết tình huống này
khó xử tôi chỉ muốn cô vui

Vui?

Bố đề nghị nâng ly chúc hạnh phúc.

và chúc

Con có ở lại với bố tối nay không?

Jenny, tôi biết cô thù tôi.

Tôi biết có nhiều điều khủng khiếp

cô muốn nói với tôi.

Xin cô hãy vượt qua

Cuộc đời vẫn tiếp tục

Đời tiếp tục? Cũng được.

Có gì mà buồn cười vậy?

-Cuộc đời tiếp tục thì buồn cười à?
-Để rồi xem.

Cái gì vui thích hơn cuộc sống
đã qua
-Cuộc sống đã qua à?

Còn nó thì thấy như vậy là vui?

Bố, bố phải quay về với mẹ.

Mẹ chỉ còn có 1 mình, và mẹ
cần có bố lúc này.

Vâng

Jenny.

Bố vừa lập gia đình!

Con biết, con biết, con xin lỗi.

Chioe, chuyện này không phải do cô

Đúng là điên quá.

Anh xin lỗi hay cho con gài anh.

Không phải lỗi anh mà.

Xin lỗi, con phải về đây.

Tôi biết cô nghĩ không tốt về tôi

Thật ra không phải vậy.

Tôi cũng không thù ghét cô.

Chỉ vì thôi tôi đi đây.

vì với cô ta không phải là
à, xin phép chị.

-Jenny.
-Chào chị.

Sao lại đến đây?

À, tôi

Stuort cử cô đến mà không cho
tôi hay à?

Không phải

Nếu Stuort nghĩ có thể hất tôi
ra khỏi mục tin tức Nhà Trắng

Cô Lerner. Chào Beth.

Lối này.

Tôi sắp chỗ cô ngồi ngay đây.

Xin lỗi.

Thế nhé.

Ông ấy sẽ gọi cô cho câu hỏi
đầu tiên. Cô tự lo tiếp nhé.

Xin chào! Khoẻ không?

Kính thưa quý vị!

Thưa quý vị, xin ổn định!

Tổng thống sẽ bắt đầu nói chuyện
với toàn thể dân chúng.

Xin vui lòng đừng đặt câu hỏi
cho đến khi Tổng thống dứt lời.

Kính thưa quý vị, Tổng thống
Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ.

-Xin chào tất cả.
-Xin chào Tổng thống.

10 giây, thưa Tổng thống.

54

Xin chào.

Cách đây vài phút,
các Đại sứ Hoa Kỳ

tại các quốc gia khác trên thế giới

đã trình với lãnh đạo các quốc gia đó

điều tôi sắp nói với quý vị ở đây.

Chuyện cũng khá phức tạp,
nên tôi sẽ nói hơi dài

Rất mong quý vị kiên nhẫn để
nghe hết những gì tôi trình bày.

Cách đây hơn 1 năm

2 nhà thiên văn học Mỹ,
Marcus Wolf và Leo Biederman,

làm việc trên 1 đỉnh núi ở Arizona

Đừng ai nói gì hết nhé.

đã thấy 1 vật trên bầu trời đêm...

khiến họ hết sức lo lắng

1 sao chổi.

nhưng sao chổi đó ... à ...

Có 1 khả năng nhỏ bé là sao chổi
đó đang theo 1 quỹ đạo

có thể đưa nó đến việc
tiếp xúc với Trái đất.

Thật ra, đá và thiên thể vẫn
rơi xuống Trái đất luôn.

1 số to bằng xe hơi, số khác
chỉ bằng nắm tay của ta.

Nhưng sao chổi vừa phát hiện
to bằng thành phố New York.

Từ phía Bắc của Công viên
Trung Tâm đến nhà máy điện.

Dài khoảng 7 dặm.

Nói cách khác

Sao chổi này to hơn núi Everest

và cân nặng 500 tỉ tấn.

Cơ may của chúng ta là...

Các nhà vật lý thiên thể....
địa chất học và nghiên cứu
thời tiết.....

Ban Khoa học đâu?

Hãy gọi Tokyo, Tel Aviv.
Thông báo cho tất cả!

Có tin về Sao chổi đây.

Biểu đồ! Cần biểu đồ!

Sao chổi hình thành ngoài không gian

Chúng là những gì còn lại
từ thời thành lập thái dương
hệ....

sau khi các hành tinh hình thành
hàng tỉ năm trước

Những mảnh đá
trôi ngoài không gian đó...

theo 1 quỹ đạo dài quanh mặt trời.

Nhưng thỉnh thoảng...

1 trong số chúng bị va chạm

như 1 quả bóng trên bàn bida

và đi theo 1 quỹ đạo hoàn toàn khác.

Nếu sao chổi này tiếp tục con
đường của nó quanh mặt trời

và vẫn tiếp tục như hiện nay

1 lúc nào đó vào ngày 16 tháng 8
khoảng chừng sang năm

Có khả năng sẽ có va chạm.

Nên trong 8 tháng qua
Hoa Kỳ và Nga

đã cùng hợp tác thiết kế tàu không
gian to nhất từ trước đến nay

Nó đang được lắp ráp trên quỹ
đạo vòng quanh Trái đất.

Tên nó là Mesiah - Cứu Thế.

Ngay lúc này 1 đội gồm nhiều
phi hành gia Mỹ và 1 của Nga

đang ở tại Mũi Conaveral ở Florida.

Trong 2 tháng nữa, họ sẽ đi
trên tàu con thoi Atlantis

để lên chiếc Mesiah.

Đó là phi hành đoàn sẽ ngăn
chặn sao chổi.

Tôi muốn giới thiệu với cả thế
giới những người đặc biệt này.

Trước hết là chỉ huy trưởng
Oren Monash.

Chỉ Huy trưởng, hãy giới thiệu
các thành viên của đội nhé.

Rất hân hạnh, thưa Tổng thống.

Cơ trưởng Andrea Baker.

Nhân viên y tế Gus Partenza.

Từ Nga, chuyên viên hạt nhân

Đại tá Mikhail Tulchinsky.

Hoa tiêu Mark Simon

và Hoa tiêu hay thế Spurgeon Tanner.

Xin chào Tổng thống.

Đại úy Tanner, ông đã đi 6 lần
trên tàu con thoi.

Ông là người cuối cùng lên
mặt trăng, phải không?

Vâng

Nhưng lần này Oren

sẽ đảm trách phần lớn công việc.

Tôi chỉ sẽ lo việc đáp xuống
bề mặt sao chổi.

Cũng yên tâm vì có người có
nhiều kinh nghiệm như ông cùng đi.

Cảm ơn Tổng thống.

Cầu Chúa ban phép lành cho tất cả.

Chúng tôi tin tưởng các anh.

Cảm ơn Tổng thống.

Gọi Bắc kinh, Rome, Sao Paulo,
Coiro, Berlin!

Không ai biết sao chổi đã làm
diệt vong

loài khủng long tên gì sao?

Nó sẽ đâm vào Trái đất à?

Thì ông ấy nói thế. Vặn lại mà xem.

Tôi sẽ không chấp nhận
mọi sự hay đổi trong cách sống.

Xă hội sẽ tiếp tục hoạt động
như bình thường.

Mọi người vẫn sẽ đi làm, quý
vị vẫn sẽ đóng thuế.

Sẽ không có đầu cơ dưới
bất cứ dạng nào.

Cũng không ai được lợi dụng
để kinh doanh tìm lợi nhuận.

Tôi chốt lương và giá cả.

1 chai nước giá bao nhiêu hôm qua

thì ngày mai vẫn sẽ ở giá đó.

Xin quý vị đặt câu hỏi.

Tổng thống, thưa Tổng thống!

Cô Lerner.

Jenny Lerner, MSNBC.

Jenny Lerner?

Trời đất !

Thưa Tổng thống

vì sao Nhà Trắng đã không công
bố tin này sớm hơn?

Cho đến khi chúng tôi biết là
có thể thiết kế phi thuyền

và biết chắc sao chổi có thể
được ngăn chặn

Chúng tôi thấy không có lý do gì
phải làm cả hành tinh phải chấn động.

-Thưa Tổng thống!
-Xin phép Tổng thống!

Còn câu hỏi nào khác không,
cô Lerner?

Thưa có, à

Có mối liên hệ nào giữa biến cố
sao chổi

và việc triệu hồi tất cả binh lính Mỹ
từ nước ngoài hay không?

Các nam và nữ chiến sĩ của ta
trở về nhà vì

chúng tôi đã cảm thấy
như thế thân trọng hơn

về mặt an ninh quốc gia
nếu có họ tại đất nước này.

Dù rằng tôi hy vọng nhiều
là sẽ không cần đến họ.

Câu hỏi kế tiếp.

Thưa Tổng Thống

Thưa Tổng thống

Nếu một câu hỏi cuối cùng

MSNBC đã biết rằng Thư ký
Ngân khố Rittenhouse

đã không từ chức vì những lý do

do bộ phận Hành chánh
Nhà Trắng công bố.

Thật ra, có đúng là

không phải người nào dưới quyền
Tổng thống

cũng tin tưởng rằng chiếc Mesiah
sẽ cứu tất cả chúng ta không?

Thư ký Ngân khố Rittenhouse đã phục vụ đất nước mình 1 cách tận tụy,

Ông đã từ chức vì những lý do riêng.

Tôi có thể hứa với cô, cô Lerner,
với tất cả

với mọi người trong phòng này và
người nào đang nghe tôi nói

rằng ở điểm nào đó trong vòng
10 tháng sau

ai cũng sẽ qua những giây phút
sợ hãi và lo âu tệ nhất đời mình.

Nhưng tôi cũng có thể hứa với tất cả

Cuộc sống sẽ tiếp tục.

Ta sẽ sống sót.

Thưa Tổng thống! Xin phép

Sally.

Thưa Tổng thống, tên sao chổi là gì?

2 nhà khoa học đã phát hiện ra
sao chổi

đã chết trong 1 tai nạn xe hơi.

khi phóng xe từ đái thiên văn
để báo động cả thế giới.

Nên chúng tôi đã lấy tên họ
đặt tên cho nó.

Wolf-Biederman.

Leo Beiderman, họ nhắc lại rồi kìa.

Leo, ông ấy nói về con à?
Đúng không?

-Anh nghe giùm đi.
-Janie, ra mở cửa đi con.

Chúng ta có công nghệ để
lắp ráp phi thuyền

Họ có công nghệ điều khiển nó.

Có ai tìm anh này, anh Leo.

Quý vị đã xem trực tiếp
truyền hình
Tổng thống Tom Beck...

Thật không tin nổi. Quái đản quá.

Tiến sĩ Wolf ở câu lạc bộ thiên văn?

Ừ, chắc vậy.

Em thấy cũng hay.
Chưa có ai trong xóm mình

phát hiện ra rằng thế giới sẽ tận vong bao giờ.

Nó còn sống nhăn kia kìa.

Con tôi còn sống, quý vị ơi.

Nó ở ngay đây, còn sống!

Hoan hô anh Leo!

Theo như tôi hiểu

điều đã xảy ra là Tiến sĩ Wolf đã
thấy sao chổi trong ảnh tôi chụp

nên ông ấy đã chia sẻ
sự khám phá này với tôi

sau đó ông chết trong tai nạn xe

Ở Washington họ đã nhầm lẫn sao đó

và Tổng thống nghĩ tôi cũng đã chết.

-Leo! Leo! Hoan hô Leo!
-Jasmine.

Anh nghĩ sao khi thấy sao chổi
mang tên mình?

Tôi thật sự không muốn có ai nghĩ

tôi tìm cách lấy đi điều gì
của Tiến sĩ Wolf

vì thật sự không phải thế
nhưng cũng vui vui.

Leo! Leo!

Jason.

Bây giờ cậu sẽ có nhiều bạn gài
hơn trước nhiều

nhiều hơn bất cứ ai trong lớp!

Đừng nghe con ạ. Đừng nghe.

Thật à?

Cảm ơn vì đã dự đoàn, Thurman.
Xin vui lòng ngồi xuống.

Người nào nổi tiếng mà chẳng
đáo hoa, thầy Perry?

Đó là lý do duy nhất nên tìm cách
nổi tiếng.

Trái cây là phản ứng. Chai là
phi thuyền Hiểu chưa?

Phi thuyền phản ứng hạt nhân?

Đúng rồi.

Có nguy hiểm không?

Không bản thiết kế hoàn toàn
của Nga.

Khoa học Nga.

Cũng những người đã
thiết kế Chernobyl.

Chernobyl?

Chernobyl suýt nữa thì thành công.

Cái bom lên sao chổi rồi sao nữa?

Sau đó ta có 7 giờTa sẽ đặt bom vào sao chổi

Sau 7 giờ quy trình

Ta sẽ làm lễ cưới

Chúa biết là anh muốn cưới em.

Nhưng ngày anh trở về

Điều cuối cùng anh làm là bước
vào nhà thờ. Anh không hợp lắm

Chỉ có 7 giờ là đêm

Sau đó là ánh nắng mặt trời rọi xuống

Nghe lệnh cho rõ nhé.

Khi vừa vào khí quyển Trái đất

Hãy lập tức ra ngoài phi thuyền mẹ.

Khi ánh nắng mặt trời rọi xuống

Sẽ có khí nổ rất nguy hiểm.

Gus, nó chỉ mới 7 tuổi.

2 đứa lúc đó bao nhiêu tuổi?

4 và 6 tuổi lúc bố lên mặt trăng?

Vâng.

Các con thấy bố lên đó 7 lần
đúng không?

Lần nào bố cũng về đấy thôi.

Vâng.

Mẹ các con và bố vẫn chơi 1 trò
chơi khi bà ấy còn sống.

Trò chơi đó là

Nếu có 1 cơ may bố có thể
không trở về

thì bà ấy không nói, và bố cũng
không nói

Hiểu chưa?

-Thưa hiểu.
-Con hiểu.

Này, anh bạn.

Bia không?

Anh nhớ các con tôi chứ?

Steve và Dwight.

Nhớ chứ.

Chúc mừng đã đến Houston.

Dẫn ông già các cậu đi 1 chút nhé.

-Cháu chụp ảnh ông nhé?
-Ừ.

Cảm ơn ông.

Anh thấy phi hành đoàn thế nào?

Ai cũng anh hùng.

Đúng là nhóm người giỏi nhất

tôi đã từng làm việc chung
từ trước đến giới

Nói thật nghe nào.

Họ đã được tập luyện theo kiểu
gì mà tôi không hiểu

Họ khoẻ mạnh hơn, biết nhiều hơn
chúng mình ngày xưa nhiều.

Họ nghiêm tùc đáng hoàng.

Tôi sẽ thích vụ này hơn
nếu tôi biết được

họ cũng sợ hết hồn như tôi vậy.

Họ đâu có sợ chết.

Chỉsợ xấu trai trên tivi thôi.

Tôi cũng ước gì đã lên mặt trăng.

Tôi rất kính nể những ai đã
lên mặt trăng

Nhưng vụ này có phải đi lên
cung trăng đâu.

Đúng rồi. Kipper ngày xưa
là cầu thủ bóng đá xịn

nhưng nếu lúc này mà ra chơi là
thua như không.

Đúng đấy.

Ý tôi nói là mặt trăng đâu có

1 chu kỳ quay vòng 14 giới

Ta chỉ có 7 giờ là đêm

lúc mặt trời chưa mọc để
đáp lên cái sao chổi đó.

Nhưng nếu trời tối thì làm sao
mà thấy để làm việc?

Bây giờ cũng đâu thấy gì, Gus.

Đừng lo, thôi, thôi, đừng lo.

-Sao?
-Ta có thể làm được.

À, không, cứ ngồi.

Sáng nay tôi thức dậy
và tôi ý thức được

là không ai trong các cậu
muốn tôi đi theo.

Các cậu cũng không biết tôi là ai
chẳng sao cả.

Tôi đã đi trên mặt trăng

nhưng tôi thuộc thế hệ
của bố các cậu.

Bây giờ nếu tôi bảo các cậu về hỏi bố

tôi đã là gì với họ

về bảo họ giải thích tôi theo
các cậu làm gì

thì chỉ làm vấn đề tệ hại thêm mà thôi.

Vậy làm sao đây?

Ông đã không được luyện
tập cho chuyến đi này

-Chúng tôi tôn trọng ông.
-Cảm ơn.

Nhưng ông ở đây ông chỉ ở đây
vì chính quyền cho rằng

phải có 1 gương mặt quen thuộc
trên phi thuyền này.

Ông có mặt chỉ để quảng cáo.

Không tôi ở đây chính vì chính
quyền biết

tôi là người duy nhất trong phi
hành đoàn

đã từng đáp xuống trên mặt trăng.

Tôi đã hạ cánh 500 lần bằng
máy bay vận chuyển.

Chúng tôi đã luyện tập

với vi tính lập trình bay.

Phải không?

Đây đâu phải trò chơi video.

Không phải như thế đâu.

Chuyến bay của Mesiah
Ngày 1

Các bộ phận điều hành bay.

Còn 30 giây nữa đến giờ T
và ta đang đếm

Kiểm tra lại nhé.

Apus tốt

Lox và Lh2 đang có áp lực

10 9...

-Để quy trình tự động.
-Nghe rõ, Jerry

Chúc tất cả may mắn.

Cảm ơn Mitch.

3 2 1

Sử dụng 250,000 ký nhiên liệu lỏng....

tàu con thoi hướng về
mục tiêu đầu tiên.....

khi phi hành đoàn tiến vào phi thuyền
Mesiah...

họ sẽ thấy 8 đầu đạn
nguyên tử.....

sẽ được sử dụng để làm
nổ tung sao chổi.

Chính phi thuyền Mesiah
cũng sẽ vận hành

bằng 1 hệ thống lực đấy hạt nhân

đã được phát minh ra

vì 1 mục đích hoàn toàn khác

Chương trình đó có tên là
Orion.

Ngày nay, với sự ư giúp
của các kỹ sư Nga

1 công nghệ dùng để vận
chuyển
những vũ khí huỷ diệt cao cấp

sẽ vận hành phi thuyền
trên đường ngăn chặn

mối đe doạ to lớn nhất
hành tinh chúng ta từng đối phó...

Khai hoả Orion

10 9

8 7

6 5

4 3

2 1 0

5 tháng sau

Sao Beth? Phản ứng của Nhà Trắng.
Marianne, cả thế giới đang theo dõi.

Có đủ thông tin từ vệ tinh không?

78 kênh thông tin.

Tim, Đài chỉ huy ở Houston.

lra, anh em ở ban khoa học ra sao?

Ta đã mua hết những người
có bằng Tiến sĩtrở lên.

Được. Đây là tin quan trọng nhất
của chúng ta.

Phải cố làm cho tốt.

Stuort, còn tôi?

Cô sẽ đọc tin tức tối nay

Lẽ ra cô làm việc này sớm hơn

Anh nói gì?

Cô quá hiểu ý tôi rồi.

Lần sau đừng làm sau lưng
anh em nhé.

Mesiah, Houston.

Tiến hành chuyển quỹ đạo.

Bỏ MCC-1 .

Điều chỉnh hướng

Nghe rõ Houston, chúng tôi bình yên.

Chúa ơi. To quá.

Thánh thần ơi.

Lạy Mẹ của Chúa.

-Mở mạch điện. Ngắt dòng điện chính.
-Nghe rõ.

Hệ thống phát nổ an toàn.

Mesiah, Houston.

Chớ lệnh kết nối cuối cùng.

-Vui lòng xác nhận khi hoàn tất.
-Đồng ý, Houston

-Thế nào rồi?
-Đang nạp đầu đạn đầu tiên.

300m cách mục tiêu.

R chấm 3, 5-X, 2-Y.

180 m

R chấm 3...3-X,

1 chấm 5-Y.

Quỹ đạo tự động.

Đến nơi rồi.

Bụi không gian gần như không có.

Ngưng Orion.

Orion đã ngưng.

Sử dụng lực chong chóng

Đây là 1 chương trình đặc
biệt

của Đài tin tức MSNBC.

với Jenny Lerner.

Xin chào quý vị.

Trong 60 phút sắp tới

Chuyến đi của Mesiah sẽ đi
vào giai đoạn nguy hiểm nhất.

Tiếp xúc với sao chổi Wolf-Biederman

và việc lắp đặt các đầu đạn hạt nhân

sẽ khiến nó chệch đường đi
đến va chạm với Trái đất.

Trước hết, Đại uý Spurgeon Tanner

sẽ phải điều khiển phi thuyền

đi qua cơn bão đá, cát và băng

là thành phần cấu thành
đuôi của sao chổi.

Phi hành đoàn sẽ phải hòan tất
công việc trước khi mặt trời mọc.

Được đấy, Mick.

Tháo gỡ tự động.

Quả cầu mắt của tôi từ đây đi vào trong

Nghe chẳng bớt sợ 1 chút nào!

Nghe rồi nhé.

Bật đèn!

Máy ảnh!

Vào thời Mark Twain,
trên sông Misisipi

có những người lái tàu

chỉ biết có từng khúc sông.

Thời tiết hay đổi nhiều đến nỗi

đâu thể dự đoàn hết chuyến đi.

Nước sông dâng bãi cát
Thân cây đốn thả trôi sông

1 thuyền trưởng chỉ có thể

biết phần việc bé nhỏ của mình

Trong vài giờ nữa tôi sẽ điều
khiển phi thuyền này

Đến gần nhé.

...Đây là hình ảnh từ máy quay

bên trong mũi phi thuyền Mesiah.

Những hình ảnh này
lệch khoảng 20 giây ....

do khoảng cách qúa xa
mà chúng được chuyển tải...

Hình ảnh hơi bị nhòe 1 chút...

Houston đã biết điều này....

Chúng tôi đã được thông báo
là do thành phần

của đuôi sao chổi...

Họ đã không biết chắc ... là
chuyển tải
hình ảnh có thực hiện tốt hay
không.

Đến đây không nhận được
hình ảnh nữa.

Bây giờ thì ngưng hẳn rồi.

Nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục phát sóng

và ở cùng bạn trong suốt thời gian này.

Lực đẩy 96% .

Bắt đầu hạ.

Nghe rõ. Hạ cánh.

Chúa ơi.

Chúng to bằng cả 1 ngôi nhà!

Ừ, biết rồi.

Tôi thấy

Chúa ơi.

Lực đẩy 88%

Áp lực khoang: 5,7.

Không chệch hướng.

Mở động cơ đẩy.

Động cơ đẩy.

Tốc độ xuống thế nào?

1m2 mỗi giây.

5 chân hút.

Chân hút đã ra.

Đang lấy lại thăng bằng

Giảm áp suất.

Mở cửa.

Đừng để áp lực dưới kia

ảnh hưởng đấy nhé.

Rồi.

Vặn đồng hồ đi.

Nếu tất cả theo đúng kế hoạch

Các phi hành gia hiện đang
cài thiết bị khoan

trên sao chổi.

Thiết bị khoan như bạn đã đoàn

Những đầu khoan đá

có thể khoan sâu đến 100m.

Nơi chúng chớ được phát nổ.

Mỗi đầu khoan chứa 1 đầu đạn
5 ngàn tấn

Thời gian thế nào?

Căng rồi. 1g 36 phút 30 giây.

Lâu quá.

Ừ.

Điều gì sẽ xảy ra nếu họ không
rời khỏi

sao chổi kịp thời?

Ánh mặt trời rọi vào sao chổi
sẽ khiến nhiệt độ

lên 150 độ trong chỉ vài phút

và khiến tuyến khí nổ hoạt động.

Nếu điều đó xảy ra

thì cũng như là làm việc ở 1 bãi mìn.

Mark, đầu khoan 4 sao rồi?

Đầu khoan 4 xuống được 23 m.

Khốn nạn.

Hả?

Kẹt rồi.

Thử rút lên đi.

-Độ sâu đến đâu?
-23 m.

Sâu thế được chưa?

Không chỉ làm mẻ bề mặt.

-Không đủ sâu!
-Ừ, biết không đủ sâu rồi!

Tôi xuống đây.

Oren, không!

Để tôi xem có gỡ gì được không.

Chớ lệnh. Móc khoen.

Được rồi nhé.

Oren, áp lực áo bảo hộ, 3,5.

Nhanh lên, nhanh lên.

Thời gian thế nào?

23 phút 57.

Chỉ còn 6 phút nữa, họ không
kịp trở lại đây rồi.

Bứt chân hút ta sẽ đến đón họ.

Nếu làm vậy

ta có thể không có đủ nhiên liệu
để cất cánh trở về.

Có rút chân lên hay không?

Đầu khoan 3 xong rồi.

Chúng tôi đến đón đấy Oren.

Cần bao nhiêu lực đẩy để cất cánh?

Đáp xuống là tắt động cơ ngay.

Sẽ làm

Có cả 1 cái hang dưới này.

Đầu khoan bị vướng vào đá.

Đội 2 ở vị trí đầu khoan 4

Đưa tay đây.

Chuyện gì vậy?

Không biết, không biết nữa.

Mọi việc đang êm xuôi

rồi bị kẹt ở độ sâu 23m.

Được rồi, chớ nhé.

Rồi, cố rút lên thử xem.

Nghe rõ.

Được rồi. 1 chút nữa.

Đóng lại.

Họ luôn luôn đổ nhiên liệu
dư vào bình.

Tắt động cơ đi.

Được rồi

Nhanh lên, đồ quỷ!
Nhanh lên!

1 giờ 2 phút.

Phải đến trường đón lũ trẻ về thôi.

Kiểm tra đi

Phải làm nhanh thôi anh em.

Xuống rồi, nó xuống rồi!

Đầu khoan đã xuống 40 m.

Mặt trời đang lên, và đang lên
nhanh đấy.

Hạ mũ che xuống!

Chúa ơi!

Chuồn khỏi đây nhanh!

Oren, hạ nắp mũ xuống!

Hạ xuống ngay!

Mắt tôi!

Được rồi!

Chúa ơi, mắt tôi!

Chúa ơi, mất 1 người!

Anh ấy đi nhanh 300m
và tăng nhanh!

Mark, Mikhail, đi ngay đi!

Động cơ đẩy!

Cửa khoang còn mở.

Cứ đóng lại lúc cất cánh.

Houston, tất cả các đầu đạn
đã chôn.

Đầu đạn đang nóng và sẵn sàng.

Ta đã mất Partenza do
khí nổ xì đột xuất

Monash bị thương.

Phải tìm Gus về.

Không còn thì giờ nữa!

Tăng áp lực trong khoang!

Cậu ấy sẽ chết ngoài kia!

Ta vẫn có thể tìm ra,
cậu ấy có đèn

Tôi không có thì giờ cãi
ngồi xuống đó và im đi!

Mở mày dò tìm ra!

Ta đã sử dụng gần hết nhiên liệu

để ra khỏi vùng đuôi sao chổi.

Không thể bỏ cậu ấy! Phải quay lại!

Nếu trở lại tìm Gus, ta sẽ chết hết!

Đâu thể để cậu ấy ngoài không
gian như vậy!

Ngồi xuống, Mick, ngồi xuống đi!

Không sao đâu.

Phi thuyền Mesiah đã cất cánh
an toàn khỏi mặt sao chổi

Nhưng đáng buồn hay,
Gus Partenza đã mất.

Gus Partenza, sinh trưởng tại
Harrisburg, Pennsylvania,

và tốt nghiệp Đại học Y
Carnegie-Mellon

Đã theo chương trình huấn luyện
không gian của NASA

sau khi hoàn tất chương trình đại học

tại Đại học Duke.

Bác sĩ Partenza đã được
chọn
đặc biệt cho chuyến đi này

không những vì kiến thức y học

mà còn vì sự tận tụy quên mình

cho công cuộc nghiên cứu
công nghệ không gian.

Yeah

Với Gus Partenza đã mất tích

và Oren Monash bị thương....

Đại uý Spurgeon Tanner nay
điều khiển phi thuyền.

Mesiah đã cất cánh thành công

với các động cơ Orion

và nay đã sẵn sàng cho nổ

các đầu đạn chôn sâu trong
sao chổi Wolf-Beiderman.

Máy ảnh ở mũi phi thuyền Mesiah....

sẽ cho ta thấy vụ nổ...

nhưng trước đó
hình ảnh sẽ bị gián đoạn

bởi chấn động hạt nhân.

Một lần nữa, xin nhắc lại,
có 1 khoảng cách 20 giây

nên khi ta thấy hình ảnh...

thì sao chổi trước đó đã bay lệch

quỹ đạo cũ của mình.

Chuẩn bị tháo chốt an toàn
để khai hoả.

Đã tháo chốt an toàn.

Vũ khí sẵn sàng.

3, 2, 1 ...

Làm đi.

Bây giờ ta đang chớ

hình ảnh trở lại

Áp lực ở khu vực 6.

Mick!

Để tôi lấy chất halon!

Vâng tôi còn đây.

Trực tiếp truyền hình trong 10 giây.

Nhắc Tổng thống đi.

Thưa Tổng thống 5, 4, 3...

Xin chào nước Mỹ.

Tôi rất buồn bã phải báo tin

Phi thuyền Mesiah đã thất bại.

Hình ảnh rọi lớn từ Houston

cho ta thấy vụ nổ đã xảy ra

Nhưng đã không phá hủy sao chổi.

Bây giờ có hai mảnh 1 mảnh
rộng 6 dặm

Mảnh kia 1 dặm rưỡi.

Cả hai đều đang tiến về Trái đất.

Ta đã mất liên lạc với Mesiah

dù vẫn theo dõi nó trên màn hình.

Chúng tôi không biết bao nhiêu
người còn sống

Không biết tình trạng của họ.

Bây giờ ta phải cùng quyết định
1 số việc

Ta phải làm gì?

Quý vị có thể chọn lựa ta có thể
chọn lựa.

Ngay bây giới

Từ khi phát hiện sao chổi

chúng tôi đã làm việc và hy vọng
điều tốt nhất sẽ xảy ra

nhưng chúng tôi cũng chuẩn bị
cho tình huống xấu nhất

Chiến lược của chúng tôi
đã là 2 mặt.

Ban chỉ huy phi thuyền chúng tôi

đang chuẩn bị phối hợp với người Nga

dùng 1 lượng khổng lồ đầu đạn Titan.

để bắn tan các sao chổi.

Nếu có thể bắn vào chúng

Chúng sẽ không vào khí quyển của ta.

và lại bay trở ra không gian.

Rủi hay đầu đạn Titan không thể
phóng được

cho đến khi các sao chổi chỉ còn
cách ta vài giớivà trong khi ta tin tưởng điều
này sẽ thành công

Ta cũng cần phải cẩn trọng để
chuẩn bị những bước kế tiếp

để bảo đảm sự tiếp nối
của cuộc sống của ta

Để bảo đảm sẽ còn đủ số
trong chúng ta còn sống

để xây dựng lại 1 thế giới mới.

trong tình huống là sao chổi sẽ
tiếp xúc với Trái đất.

Thế nên, ở vùng đất sét mềm
của Misouri

Chúng tôi đã chuẩn bị
nhiều hầm rộng lớn

và chúng cũng gần xong.

Ở đó có thể chứa 1 triệu con người.

và 1 triệu người đó có thể sống ở đó,
dưới mặt đất

trong 2 năm.

cho đến khi không khí trong
sạch và bụi khí đã tan.

Căn hầm không phải chỉ là chỗ ẩn náu

mà đó là Thuyền Noah mời của ta.

Chúng tôi đang trữ hạt giống,
cây giống.

thú vật đủ để làm lại từ đầu.

Vào ngày 10 tháng 8, máy vi tính

sẽ chọn ngẫu nhiên 800 ngàn
công dân Mỹ

để cùng đi với 200,000 nhà
khoa học Bác sĩ, kỹ sư

giáo sư, chiến sĩ và nghệ sĩ
đã được chọn trước

các quốc gia khác cũng đang
chuẩn bị nhiều hầm như vậy

theo phương pháp họ cho là tốt nhất

để bảo tồn cách sống của họ

Đây là cách sống của ta.

Kể từ nay và cho đến khi
tình hình căng thẳng đã qua

Tôi tuyên bố lệnh thiết quân luật.

Lực lượng quân sự
và an ninh quốc gia

đang làm việc với nhà
chức trách địa phương

Giới nghiêm bắt đầu vào lúc
nửa đêm hôm nay.

Dù quý vị đang ở đâu
xin hãy về nhà.

Đừng ở ngoài đường sau lúc
mặt trời lặn.

Mọi tội ác với người và tài sản

sẽ được xử lý nhanh chóng
và nghiêm khắc.

Các trạm thông tin trên khắp
đất nước đang được fax

các quy trình chọn người ngay
lúc này.

và họ sẽ phổ biến lại cho quý vị

trong giây lát.

Tôi ước gì

Không.

Ước là sai.

Dùng từ đó lúc này là sai.

Tôi không có ý nói thế.

Ý tôi muốn nói là

Tôi tin Chúa

Bình tĩnh.

Tôi biết phần lớn quý vị không tin.

nhưng tôi vẫn muốn đề nghị ta
cầu nguyện

vì sự sinh tồn của tất cả

trong đó có tôi.

vì tôi tin rằng Chúa

dù đối với quý vị đó có là ai đi nữa

sẽ nghe hết những lời nguyện cầu

Dù rằng đôi khi, câu trả lời có
thể là 'Không'.

Vậy Cầu Chúa ban Phước cho tất cả,

Cầu Chúa bảo vệ cho tất cả.

Cầu cho Chúa ban phép lành
xuống tất cả

và mang bình an đến mọi người.

54 3 2...

Chúng tôi đã có chi tiết của
danh sách chọn lựa

Những người đã được chọn trước

sẽ được thông báo trong vài phút
sắp đến .

Những người còn lại, vào đêm
10 tháng 8

Những người mà số thẻ An sinh
Xă hội

đã được máy vi tính chọn ngẫu
nhiên cũng sẽ được thông báo.

Trong khi 1 số công dân Mỹ
trên 50 tuổi

đã được chọn để xuống hầm

do sự hiểu biết của họ ở 1 số
lãnh vực

Không nam hay nữ nào trên 50
tuổi trong toàn thể dân số

sẽ được tính trong việc chọn
ngẫu nhiên.

Sự

Công cuộc di tản những người

đã được chọn xuống hầm trú ẩn

sẽ không kéo dài quá 2 ngày

kể từ ngày 12 tháng 8.

Trong 2 ngày này

sẽ không ai được di chuyển.

Những người được chọn sẽ
được quân đội đưa đến hầm

bằng xe lửa và xe buýt

Các lực lượng nhân dân tự vệ đã
được tổ chức ở mỗi thành phố.

có dân số trên 5 ngàn người.

Họ sẽ phân phát thực phẩm và
tổ chức nơi trú ẩn

ở những hầm đậu xe

hay những nơi thích hợp khác.

Các sơ đồ xây dựng

danh sách thiết bị

Những địa điểm để cất giữ
lương thực thực phẩm

Alô?

Vâng, đây là Ellen Biederman.

Cách trồng cây ăn trái dưới đất...

và cách lọc nước...

hiện đang có trên mạng internet
ở trang web www....

Ta đã được chọn trước.

FCDA.GOV

Chuck? Chuck? anh đi đâu?

Về nhà biết đâu họ gọi thì sao

Bắt đầu vào ngày 9 tháng 8

Điện thoại sẽ chỉ reng

ở nhà người nào đã được chọn.

Hết rồi.

Chỉ có thế.

Mày thu hình bên trong phi
thuyền cháy rồi.

andrea, ta có thể vào khoang
phi thuyền mẹ

để sửa không?

Cửa khoang phía trái bể rồi.

Có thể đi vòng ra ngoài,

nhưng dưỡng khí cũng không
còn nhiều.

Lúc về gần Trái đất, có thể
gọi Houston kết nối.

Hệ thống Orlon còn hoạt động không?

Tình hình chung là tốt.

nhưng không biết hệ thống
ngăn phóng xạ thế nào.

Nếu sử dụng công suất tối đa

ta có thể vượt qua sao chổi
về trước nó.

nhưng rồi mình cũng cháy
tiêu luôn, đúng không?

Vậy

anh em có ý kiến gì không?

Thôi về nhà đi.

Thật ra mẹ cũng nhẹ nhôm
Thời gian còn lại: 4 tuần 2 ngày.

khi biết chắc rằng họ sẽ không
gọi mẹ

Mẹ không nghĩ là mẹ đã
đã từng hạnh phúc như thế

Mẹ còn ngưng hút nữa cơ.

Vậy dư tiền thì mẹ sẽ làm gì?

Con có biết Viện bảo tàng Quốc gia

đang cất giữ tranh hoạ không?

Họ đang vận chuyển xuống hầm.

Mẹ đã cho họ cái bàn cổ thế kỷ 18

mẹ đã mua ở New England
và bộ đồ ăn bạc.

Mẹ có cảm giác như mẹ đã
cứu được cái gì đó

khi mẹ giao cho họ.

Con phải thấy căn hộ của mẹ

Chẳng còn gì

Nội thất Nhật bản.

Việc con được chọn
cũng thật bất công.

Con đâu phải bác sĩ hay
nhà khoa học nào.

Phải tiếp tục sống chứ con.

Ai cũng biết con

và họ tin tưởng con.

Nhưng con không giúp mẹ được.

Đừng lo cho mẹ.

Mẹ sẽ hạnh phúc

khi biết con sẽ được sống.

ông Hotchner?

Sao bỗng dưng mua cái xe
gắn mày đó làm gì nhỉ?

Bạn con đứa nào cũng muốn có
1 chiếc như ông.

Gia đình nào cũng ghét ông vì vậy.

À, đó là tin vui nhất tôi nghe đấy.

Ừ,thưa sếp

Ra đây giúp 1 tay nhé.

Vâng.

Dựng những song sắt này lên.

Chào bà Hotchnes.

1 băng cướp đã tấn công
và giết chết...

1 chủ dịch vụ cho thuê xe ở Miami.

vì đã tính tiền 5 ngàn đô 1 giờ.

cho xe 4 chỗ và xe kéo.

Lính thuỷ quân lịc chiến đã
can thiệp để ngăn chặn bạo động...

Bà Hotchner?

Sarah đang ở trên đồi.

Cảm ơn.

Hôm nay em đã đi đâu?

anh tìm em khắp nơi.

Sao không đi học?

Bố em bảo đi học làm gì nữa?

Bố bảo chẳng để làm gì.

anh có nói với lực lượng
dân quân tự vệ

Họ bảo nếu anh và em cưới nhau

ta sẽ là vợ chồng và anh sẽ
có thể dẫn em theo.

Còn bố mẹ em? Họ đâu phải
người thân của anh.

Em không muốn BỎ bố mẹ lại.

Đâu cần phải thế. Anh là Leo
Biederman nổi tiếng.

anh đã không để tiếng tăm đó vô ích.

Nhưng anh đã xin họ để gia đình
em theo cùng.

Em à đây là cách duy nhất
để sống sót.

Trên khắp đất nước,

các băng cướp cạn vẫn tiếp tục
đốt các cửa hàng BỎ hoang.

Lửa đã cháy mà không ai dập tắt...
vì lực lượng cứu hoả

đã được điều đi chuẩn bị hầm trú ẩn.

Trong tất cả các thành phố lớn
của Châu Mỹ La tính...

các khu phố kinh doanh
đã bị bỏ hoang

Vận chuyển hàng không nay đã
trở thành nguy hiểm....

Ở Moscow các vụ bạo động
ngoài đường phố vẫn tiếp
tục....

vì thiếu thực phẩm và nhiên liệu.

' Tình yêu tin vào mọi sự
hy vọng mọi sự

' chịu đựng mọi sự.

'Khi tôi còn trẻ tôi nói như đứa trẻ

' suy nghĩ như đứa trẻ

'lý luận như đứa trẻ

'Khi trưởng thành tôi đã từ BỎ
cách suy nghĩ của trẻ thơ

' vì giờ đã ta thấy hình ảnh
như trong 1 tấm gương mờ

' trước mắt

'giờ đây tôi đã biết từng phần

'Sau đó tôi sẽ hiểu đầy đủ

'Ngay cả tôi cũng sẽ hiểu '

Leo, con có nhận Sarah làm vợợ

để gìn giữ và yêu thương kể từ
ngày này

Lúc vui sướng cũng như khi buồn khổ

Lúc giàu có cũng như lúc khó khăn

để yêu thương và bảo vệ?

Ta nay tuyên bố các con là vợ chồng.

Thời gian còn lại 2 tuần 3 ngày

Đây, để tôi giúp.

Để tôi tháo ra cho.

Ừ cậu thấy đỡ không nào?

Cũng ổn.

Để tôi nói cậu nghe.

Em út cậu chẳng đứa nào mang
sách đọc ra hồn, cậu biết không?

Tôi có mang Mobi Dick và
Huckleberry Finn

Cả Bakẻ và Simon nữa mà chưa
đọc bao giờ.

Bây giờ tôi phải hỏi cậu

Cậu đã đọc Herman Melvills hay
Mark Twain bao giờ chưa?

Tôi chỉ khoái xem phim thôi, Fish.

À, ra vậy.

Vậy thì..

Cậu bị khá nặng , biết không, Oren?

-Thật đấy.
-Khỏi phải lo cho tôi.

-Ừ
-Tôi nói thật.

Đừng lo cho tôi.

Cả đời tôi tôi

ông biết với những đứa như
chúng tôi như thế nào rồi.

ông và tôi ta cùng 1 loại với nhau.

Cậu nói vậy là sao?

Cái gì cũng phải giỏi nhất

À, hiểu rồi.

Luôn phải giỏi nhất.

Nhiều khi tôi cũng thấy loé sáng

ông biết không màu sắc

Vâng

Rồi tôi ngủ thiếp đi.

Tôi mơ

nhưng luôn có 1 phần trong tôi
vẫn tỉnh thức

và tôi có thể thấy mình đang mơ

Tôi thấy sự việc khác rồi, Fish.

Cũng tốt.

Fish...

Sao họ lại gọi ông là Fish, là 'Cá'?

À, thì

Spurgeon, Sturgeon, Cá Hồi, Cá.

Chỉ mất 15 phút của ngày đầu
nhập học

Ở Học viện Hải quân.

Vâng

Con trai ông học ở đó à?

Ừ chúng nó có học ở đó.

Chúng nó rất giỏi. Cả hai đứa.

Lúc sau này tôi không được gặp
chúng nó nhiều

như khi Mary còn sống

ông không phải kể tôi nghe
không sao đâu.

Không đâu có gì,

Cậu cũng có gia đình, cậu cũng hiểu

Hôn nhân nào cũng có lúc thế
này, thế kia

Nhưng năm cuối cùng của chúng
tôi thì tuyệt vời.

Ừ

Thôi, ta bắt đầu nhé.

Moby Dick. Chương 1.

'Hãy gọi tôi là lshmael

'Cách đây nhiều năm không biết
chính xác là bao lâu '

Có 1 ít hoặc là không có
đồng nào trong ví tiền của
tôi...

Mồm mép đáng ghét...

Khi nào đến tháng 11 đầy mưa
bụi
và ẩm ướt trong linh hồn tôi

Đến khi nào tôi được tìm lại chính mình

Đập nát cái nón trên đầu người ta

Sau đó tôi đăng ký nó trong giờ cao điểm

Để nhìn thấy biển như ta có thể

Nghe dây! Đứng ngay đó!

Biederman? Chúng tôi đây!

Vui lòng cho xem giấy tờ.

-Vâng, có. Chúng tôi có 4 người
-Lewis?

Đây là vợ tôi, Sarah.
Chúng tôi có hôn thú.

Thưa đây.

Được rồi. Đi nhanh lên!

Mẹ? ông ơi, bố mẹ tôi cũng đi nữa.

Khoan! Gia đình Hotchnes

H-O-T-C-...

H-N-E-R.

Không có đây.

Phải có chứ. FCDA đã gởi tên
của họ lên Nhà Trắng.

-Không có dây!
-Xin ông vui lòng xem kỹ lại!

Đưa túi xách con đây.

Họ không có trên danh sách.
Rất tiếc.

Thôi đi nhanh lên!

ông ơi, kiểm tra lại lần nữa,
được không?

Con đã đáng kỳ tên bố mẹ,
họ bảo có ghi vào rồi!

Không có tên chúng tôi ở đó.

Gia đình Biederman lên xe ngay!

-Con ở lại với bố mẹ!
-Sao?

Không, không được! Không!

Con phải ở lại với bố mẹ!

Sarah! con phải đi!

Không! Con ở lại!

anh không đi nếu không có em!

-Con à, lên xe đi!
-Cô kia, xe chạy đấy nhé.

Lên xe, lên xe ngay!

Chuck, để đến đó rồi hãy tính.

Jenny? Có điện thoại gọi cô!

Alô?

Vâng, tôi đây.

Vâng Robin Lernẻ là mẹ tôi.

Lúc nào?

À 61 tuổi.

Tôi xuống ngay cảm ơn ông.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Jenny, cần chúng tôi làm gì không?

Bố đến trễ quá.
Con đã lo xong hết rồi.

Lên xe với bố. Con đau bây giờ.
Đi con.

Bố cần nói chuyện với con.

Lên xe đi.

Con chẳng cần gì cả.

Bố về mà nói với Chioe đi.

Không được. Cô ấy BỎ bố rồi.

Cô ấy trở về nhà mẹ. Cả hai
người đều sợ.

Lên xe đi, bố nói chuyện với con.

Bố cần con.

Bây giờ bố thấy thế nào?

Con thấy mình như trẻ mồ côi vậy.

Jenny! Jenny!

Ngừng lại đi con.

Thời gian còn lại: 5 ngày

Hân hạnh đón tiếp. Tôi là người
phụ trách Khu vực Orange 254

Đây là nơi quý vị sẽ gọi là nhà
trong 2 năm tới.

Xin hãy gom hành lý và theo tôi
đến hành lang chính.

Người nào đã được
chỉ định

làm tổ trưởng dân sự

Xin hãy trình diện ở khu vực Red 116
khi vào.

Chúng tôi xin lập lại...

Leo...

Con không vào.

Leo, theo bố mẹ ngay lập tức!

Con phải trở lại tìm Sarah.

-Leo
-Mẹ con đi đây.

Đây là bằng chứng con không phải
đứa mồ côi.

-Don, anh làm gì vậy?
-Cho nó cái gì để trao đổi với người ta.

-Hãy cầm những thứ này
-Đủ rồi, bố.

Mẹ kiếp

Cẩn thân con nhé.

Con sẽ thành công.

Còn Entrekin thì sao?

Không biết nữa. Ong ấy không
trả lời điện thoại con nữa.

-Xin lỗi, Jenny!
-GÌ đấy?

Bố cô đến.

-Chào con.
-Chào bố

Bố không ở lâu được Bố phải
rời thành phố.

Nhưng bố muốn cho con xem vài thứ

để con biết là con không mồ côi.

Đây.

Con nhìn đi.

Mẹ đâu?

Sau máy ảnh.

Mẹ con chụp ảnh à?

Ảnh này nữa.

Mẹ con chụp ảnh nghệ thuật đấy chứ.
Con thấy sao?

Con không nhớ lúc chụp ảnh,
phải không?

Con mới 5 tuổi làm sao nhớ được?

Nhiều người nhớ được lúc họ 5 tuổi.

Hôm đó quá đẹp trời

Chỉ có chúng ta trên bãi biển.

Và tất nhiên lẽ ra mẹ phải có trong ảnh

Nhưng đâu có ai khác để
cầm máy ảnh

và mẹ đã muốn

Con biết tính mẹ mà.

Tính cách của mẹ.

Jenny...

Hôm đó đã là 1 ngày hạnh phúc

cho tất cả chúng ta.

Con không nhớ sao?

Con giữ đi.

Vĩnh biệt.

Chúng tôi đã có tin xác nhận...
rằng tất cả các đầu đạn Titan...

từ vị trí của chúng ở
Bắc Dakota và Wyoming.

2 sao chổi giờ đây cách Trái đất
14 giờ.....bên ngoài khí quyển
Trái đất.

Và chúng tôi biết các đầu đạn này

chỉ cần 20 phút để đến mục tiêu.

Tình hình hiện này thế này.

Tất cả các đầu đạn đã được phóng đi

Ta vẫn không biết hiệu quả
của chúng ra sao.

Các sao chổi phải đi 1 thời gian nữa

trước khi các trạm ra đa có thể thấy

chúng có đi lệch quỹ đạo cũ

để tránh Trái đất hay không.

1 lần nữa, ta phải chờ đợi.

Bắt đầu chưa?

Thưa Tổng thống, rồi.

Các đầu đạn đã thất bại.

Sao chổi vẫn đang tiến đến Trái đất

và ta không thể làm gì để
ngăn chặn chúng nữa.

Vậy thế là hết.

Nếu thế giới có tiếp tục

thì sẽ không phải là cho mọi người.

giờ đây ta đã có thể tính toán...

quỹ đạo cuối cùng của Sao chổi.

Đã có thể xác định chúng
sẽ rơi xuống ở đâu.

Sao chổi nhỏ, Sao chổi Beiderman
sẽ rơi trước

Đâu đó dọc ven biển Đại tây Dương.

Đâu đó trong vùng nước
Vịnh Hatteras.

trong vòng 12 giờ nữa lúc
4 giờ 35 chiều giờ miền đông.

Hậu quả tiếp xúc của sao chổi sẽ hết sức thảm khốc.

Sẽ có 1 con sóng thần rất lớn

di chuyển rất nhanh qua
Đại Tây Dương

Cao khoảng hơn 30 m

di chuyển với vận tốc 1200 km/giờ

nhanh hơn tốc độ ánh sáng.

Khi vào vùng nước cạn, nó sẽ
đi chậm lại

nhưng độ cao con sóng

tuỳ độ sâu của khu vực ven biển.

sẽ lên khoảng từ hơn 300 m đến
1 ngàn mét

Ở vùng đất bằng,

Sóng sẽ cuốn vào từ 500 đến
700 cây số.

Sóng thần sẽ vào đến thủ đô
40 phút sau khi sao chổi chạm mặt đất.

New York , Boston,
Atlanta, Philadelphia....

tất cả sẽ bị phá huỷ.

Nếu quý vị có thể tránh đường
đi của con sóng

Xin hãy đi ngay.

Sự tiếp xúc của Sao chổi lớn

sẽ là biến cố ở cấp độ diệt vong

Nó sẽ tiếp xúc ở phía Tây Conada

3 giờ sau sao chổi Beiderman.

Trong vòng 1 tuần

Bầu trời sẽ tối đen

và sẽ tối đen trong 2 năm liền.

Mọi đời sống thực vật sẽ chết
trong thời gian

4 tuần.

Động vật sẽ chết trong vài tháng.

Như thế đấy.

Chúc tất cả may mắn.

Làm phiền mọi người 1 chút nhé?

Bây giờ hãy nhìn sao chổi lớn.

Lúc khí phun ra, đã tạo nên 1
kẻ nứt

rộng 2 km và sâu ít nhất là 3 km.

Sao chổi càng đến gần mặt trời,
băng tan chảy

Băng bốc hơi và ta sẽ có 1 lỗ sâu
hơn, rõ chưa?

Bây giờ, còn bao nhiêu đầu đạn
phía sau?

4.

Nếu có thể cho hết các đầu đạn
còn lại vào lỗ hổng kia

Sao chổi đó sẽ chẳng còn lại
mảnh nào to hơn cái vali.

Sao chổi nhỏ thì đành thua
one,

Nhưng điều này thì biết đâu
sẽ là 1 cơ may sống cho họ.

Không có mã khai hoả,

ta lại sẽ phải chờ đến khi
gần Trái đất

để liên lạc với Houston và lập
trình khai hoả.

Có khi cũng chẳng còn đủ dưỡng khí
để vào khoang phi thuyền chính.

Nói chi đến đi lấy đầu đạn để
đáp xuống sao chổi.

Cũng đâu còn nhiên liệu
để Mesioh làm gì nhiều.

Làm sao cất cánh được
một khi đã đáp xuống đó?

Thì không cất cánh nữa.

Nhìn sự việc 1 cách lạc quan thì

Họ sẽ lấy tên ta để đặt cho
trường trung học nào đó.

Houston, Mesiah gọi.

Houston, Mesiah đây.

Nghe các anh gọi mừng quá!

Bọn tôi cứ thắc mắc anh em
làm gì ngoài đó lâu thế.

-Ngắm phong cảnh tí thôi.
-Fish, anh đó à?

Ừ, chúng tôi không có nhiều thì
giờ, Houston

Sao chổi nhỏ thì chúng tôi bó tay.

Nhưng chúng tôi đã có kế hoạch.

Hãy cho chúng tôi mã khai hoả
của 4 đầu đạn cuối cùng.

Mã khai hoả? Để làm gì?

Mitch, làm hay là thắc mắc?
Muốn sao đây?

Gọi Quân đội, xin mã khai hoả,
Nhanh lên!

Có 1 trực thăng chở được 7 người.

Có thể đưa 6 người lên vùng cao
ở Tây Virginia

và đưa Jenny đến hầm trú ẩn.

Rút thăm.

Đưa phụ nữ trẻ em rút trước đi.

Nếu rút cây ngắn thì muốn làm
gì đó thì làm.

Tạ ơn chúa.

Xui quá rồi!

Con có cây có cây này.

Rất tiếc, Beth.

Ta đi thôi con. Mình về nhà.

Beth...

Có thể đi đường cái không sao đâu.

Nào con. Ngoan quá

Thế nhé. Vậy là xong.

Sarah!

Sarah!

Chìa khoá chết tiệt đó đâu?

Nó đâu rồi?

Nhanh lên, nhanh lên đi!

Khoan đã

Cô làm gì nữa?

Jenny, phải đi nhanh lên, nhanh lên!

Beth, sao còn ở đây?

Đường sá đầy xe đằng nào
cũng không thoát

Nên tôi nghĩ nếu sóng thần đến
2 mẹ con phải ở đây

vì con bé thích nơi này.

Và chúng tôi đang ở tầng 15,
tôi cảm thấy tốt, được đấy

Chào cô Jenny đi con.
Cô làm gì vậy?

Nhanh lên! Đi đi!

Jenny! Chúa ơi! Caitlin!

Nhanh lên, nhanh hơn nữa!

Lên đây,nhanh lên

Ồ,không,không

Nhanh lên, lên đi!

Đừng! Bỏ lại hết!

-Chị hãy đi với nó!
-Sao?

Lấy chỗ của em đi!

Nhanh lên!

Đi đi, Đi!

-Cho cô ấy lên đi!
-Nhiều quá!

-Tôi không đi.
-Sao?

Tôi không đi đâu, Erik.

Đi đi!

Sarah!

Sarah!

Sarah, nhìn kìa!

Leo!

Leo!

Leo Beiderman! Leo!

Leo!

Leo!

Không còn kịp nữa, con phải đi ngay!

Mặc vào đi!

Bố, bố làm gì vậy?

-Mẹ muốn con giữ em con.
-Sao? Không

Không không, mẹ ơi!

-No arguements, please!
-Đừng cãi nữa!

Con không muốn đi!

Nắm chân nó đi con.

Đi mau

Mẹ mẹ!

Con à, hãy nghe mẹ. Buông ra.
Đội mũ vào.

Mẹ cũng thương con,
mẹ thương con.

-Bố thương con.
-Con không muốn đi!

Mẹ thương con!

Con không muốn đi!

Đội mũ vào con ạ.

-Con sẽ gặp lại bố mẹ!
-Đi đi, hãy lên vùng đồi cao!

Khi con lên 11 có lần con lấy
32 đô trong ví bố.

Lúc con còn bé

có lần bố buông tay để con ngập đầu.

Lúc bố đến phim trường và
mang các tấm ảnh

Con nói dối khi nói con không nhớ

Con nhớ hết đấy chứ.

Con nhớ là ta ở ngay chỗ kia

Và đó là lúc mẹ chụp chúng ta
với căn nhà.

Đó là 1 ngày hoàn hảo hạnh phúc.

Con đến đây để nói với bố như vậy.

Cảm ơn con.

Con đã nhớ bố suốt từ khi đó.

Bố cũng đã nhớ con.

Beiderman.

Bố

Nắm chặt vào

Mesioh đây, chúng tôi sắp
tiến hành kế hoạch.

Người thân chúng tôi đã đến chưa?

Đang trên đường đến, Mesioh.

Quy trình tự động.
Bắt đầu nhé.

Đang ở điểm gần nhất

Tiếp xúc với Sao chổi Wolf trong
4 phút 45 giây.

Lúc này ta đang ở gần quê nhà
hơn lúc nào hết.

Nhanh lên!

Mesioh, có 1 số người ở đây
muốn nói chuyện với quý vị!

Wendy, em

Hãy hứa là em sẽ tiếp tục đi nhà thờ

anh sẽ ở kế em

nhát ma em đấy.

Nhớ về nhát ma em

Em yêu anh.

Mẹ kìa con.

Chào mẹ đi.

-Nhớ chăm sóc bố hay mẹ nhé?
-Nó đã giỏi lắm rồi.

Nó nhớ mẹ nhiều.

-Mẹ nhớ con
-Con yêu mẹ, mẹ ơi.

Mẹ cũng yêu con rất, rất nhiều.

David...

anh biết em muốn nói gì

Anh biết.

Nhanh lên!

Tiếp xúc với Wolf trong 2 phút 30 giây.

Oren, Mariette ở nhà bố mẹ cậu
ở Utah.

Chúng tôi có cho máy bay đón
cô ấy chưa đến.

Fish, 2 con anh đang công tác

Chúng tôi đi tìm họ

nhưng đưa về đây chắc không kịp.

Tôi rất tiếc.

Vậy, Mitch,

Tôi muốn nói vài lời với Mary

Tôi muốn nói là tôi yêu cô ấy

và từ khi chúng tôi xa nhau

ngày nào tôi cũng nhớ cô ấy cả.

Mary, anh về đây.

Mục tiêu phía trước, 625 dặm.

Tầm 600 dặm!

Khoan, Chúa ơi, khoan!

Khoan!

Em dây!

Oren? Oren, anh có đó không?

Mariette? anh đây, anh nghe em rồi.

Con yêu bố con đó.

Tên nó là Oren. Em lấy tên anh
đặt cho nó.

Chào bé Oren.

Đưa bố xem đi con.

Nó cầm 1 phi thuyền nhỏ.

Con có phi thuyền đẹp quá nhỉ?

Nó cười đấy!

Tôi nghe tôi biết.

Mariette...

anh đang ôm hai mẹ con
ngay lúc này

anh đang ôm 2 mẹ con

25 giây

Chuẩn bị mở đầu đạn.

23...

22...

21 ...

20...19

18 17

16 15

Rất hân hạnh được làm việc
với Chỉ huy trưởng.

Tôi cũng rất hân hạnh, Andy.

Ngoan nhé con, Oren.

Ngoan nhé.

Chúng tôi đã quan sát lúc
bom làm vỡ tan sao chổi thứ hai

thành hàng triệu khối đá và băng

bùng cháy trong khí quyển

và làm bầu trời rực cháy trong 1 giờ.

Nhưng vẫn còn lại đây sự
tàn phá của sao chổi thứ nhất.

Nước biển đã tràn vào đất liền

tận thung lũng các sông
Ohio và Tenesee.

Sóng thần đã cuốn trôi nhiều
hỏng trong thành phố...

Rừng và nhà chọc trời...

Nhưng nước đã rút.

Sóng thần cũng đã đánh vào
Châu Âu và Châu Phi.

Nhiều mạng sống đã mất đi

Nhiều người khác đã mất đi nhà cửa

nhưng nước đã rút.

Các thành phố sụp đổ

nhưng chúng sẽ được xây dựng lại.

Các anh hùng mất đi

nhưng sẽ được tưởng nhớ mãi.

Ta sẽ tưởng nhớ họ bằng từng
viên gạch ta đặt

với từng cánh đồng ta gieo hạt

với mỗi đứa bé mà ta vỗ về
và dạy cho sự biết ơn

về những điều ta còn lại

Hành tinh của ta.

Nhà của ta.

Vậy, bây giờ

ta hãy bắt đầu.